BÍBLIA ORTODOXA

A Bíblia Ortodoxa

"Algumas vezes as pessoas me perguntam se existe uma "Bíblia ortodoxa", já que ouvem falar em "Bíblia Católica" e "Bíblia Protestante". A resposta é *sim*, existe".

"A Bíblia ortodoxa é constituída dos livros do Novo Testamento (Evangelhos, Atos, Epístolas e Apocalipse) conhecidos, porém é baseada na versão em grego do Velho Testamento, chamada Septuaginta, que foi utilizada por Cristo, pelos Apóstolos, por toda a Igreja até o século IV, por toda a era do Império Romaico e até os dias de hoje é lida na Liturgia grega".

"Três séculos antes de Cristo, a cultura grega já havia se espalhado pelo mediterrâneo e o grego era a língua "internacional". Muitos judeus já haviam esquecido o hebraico, sua língua original, e, ou falavam dialetos locais como o aramaico, ou, em locais como Egito, Roma e Grécia, falavam grego. Isso fazia com que muitos não pudessem ler as Escrituras, pois já não entendiam a língua em que estavam escritas".

"Foi obra de um faraó egípcio de ascendência grega, Ptolomeu II, filho de Ptolomeu I, que fora general de Alexandre, o Grande. Ele ordenou que 72 sábios judeus, que conheciam tanto o hebraico quanto o grego, traduzissem as Escrituras (que hoje chamamos de Antigo Testamento) para o grego. Isso as tornou legíveis para os judeus de sua época e para todo o mundo que quisesse conhecê-las. Eles foram reunidos em Alexandria, cada um em um quarto e quando terminaram suas traduções combinavam perfeitamente".

"A Septuaginta é a versão do Antigo Testamento mais citada por Nosso Senhor Jesus e pelos Apóstolos no Novo Testamento. É a versão mais utilizada pelos Pais da Igreja e era a referência também no Ocidente onde existia uma tradução para o Latim da Septuaginta. Jerônimo rompe com a tradição ortodoxa ocidental no século 4 e refaz a tradução, predominantemente a partir de textos judaicos. Estes haviam sido retraduzidos para o hebraico a partir da própria Septuaginta, com maior ou menor influência dos originais em cada capítulo. Essa tradução para o Latim, conhecida como Vulgata Latina é que é a referência para a igreja romana até hoje, e a retradução para linguas vernáculas daqueles textos judaicos retraduzidos (chamada versão Massorética) é a tradição protestante até hoje".

"Finalmente, existem trechos e livros inteiros na tradicional Bíblia ortodoxa que não se encontram na romana ou na protestante. Vejam a tabela comparativa abaixo":

Antigo Testamento		Nome em Português	Nome Católico	Nome Protestante
A Lei
Γένεσις		Gênesis	Gênesis	Gênesis
Ἔξοδος		Êxodus	Êxodus	Êxodus
Λευϊτικόν		Levítico	Levítico	Levítico
Ἀριθμοί		Números	Números	Números
Δευτερονόμιον		Deuteronômio	Deuteronômio	Deuteronômio
História
Ἰησοῦς Nαυῆ		Josué	Josué	Josué
Κριταί		Juízes	Juízes	Juízes
Ῥούθ		Rute	Rute	Rute
Βασιλειῶν Αʹ		I Reinos	I Reis	I Samuel
Βασιλειῶν Βʹ		II Reinos	II Reis	II Samuel
Βασιλειῶν Γʹ		III Reinos	III Reis	I Reis
Βασιλειῶν Δʹ		IV Reinos	IV Reis	II Reis
Παραλειπομένων Αʹ		I Paralipomenon	I Crônicas	I Crônicas
Παραλειπομένων Βʹ		II Paralipomenon	II Crônicas	II Crônicas
Ἔσδρας Αʹ		I Esdras	Não Tem	Não Tem
Ἔσδρας Βʹ		II Esdras	I Esdras	Esdras
			II Esdras	Neemias
Obs.: O livro "II Esdras" Ortodoxo contém em si os que os romanos chamaram de I e II Esdras, e os
que os protestantes chamaram de "Esdras" e "Neemias". O "I Esdras" Ortodoxo não existe nas Bíblias romanas ou protestantes.
Τωβίτ		Tobias	Tobias	Não Tem
Ἰουδίθ		Judite	Judite	Não Tem
Ἐσθήρ		Ester	Ester	Ester
		(Completo)	(Completo)	(Incompleto)
Obs.: O livro "Ester" Ortodoxo e Romano é completo, possuindo partes faltantes das Bíblias protestantes tradicionais.
Μακκαβαίων Αʹ		I Macabeus	I Macabeus	Não Tem
Μακκαβαίων Βʹ		II Macabeus	II Macebeus	Não Tem
Μακκαβαίων Γʹ		III Macabeus	Não Tem	Não Tem
Sabedoria
Ψαλμοί		Salmos	Salmos	Salmos
Ψαλμός ΡΝΑʹ		Salmo 151	Não Tem	Não Tem
΄Ωδαὶ		Odes(*)	Não Tem	Não Tem
Προσευχὴ Μανάσση		Oração de Manassés	Não Tem	Não Tem
Ἰώβ		Jó	Jó	Jó
Παροιμίαι		Provérbios	Provérbios	Provérbios
Ἐκκλησιαστής		Eclesiastes	Eclesiastes	Eclesiastes
Ἆσμα Ἀσμάτων		Cântico	Cântico	Cântico
		dos Cânticos	dos Cânticos	dos Cânticos
Σοφία Σαλoμῶντος		Sabedoria	Sabedoria	Não Tem
Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ		Sabedoria de Jesus	Eclesiástico	Não Tem
		Filho de Sirach
Ψαλμοί Σαλoμῶντος		Salmos de Salomão	Não Tem	Não Tem
Profetas
Δώδεκα	Os Doze
Ὡσηέ Αʹ		Hoséias	Hoséias	Hoséias
Ἀμώς Βʹ		Amós	Amós	Amós
Μιχαίας Γʹ		Miquéias	Miquéias	Miquéias
Ἰωήλ Δʹ		Joel	Joel	Joel
Ὀβδίου Εʹ		Obadias	Obadias	Obadias
Ἰωνᾶς Ϛ'		Jonas	Jonas	Jonas
Ναούμ Ζʹ		Naum	Naum	Naum
Ἀμβακούμ Ηʹ		Habacuque	Habacuque	Habacuque
Σοφονίας Θʹ		Sofonias	Sofonias	Sofonias
Ἀγγαῖος Ιʹ		Ageu	Ageu	Ageu
Ζαχαρίας ΙΑʹ		Zacarias	Zacarias	Zacarias
Ἄγγελος ΙΒʹ		Malaquias	Malaquias	Malaquias
Ἠσαΐας		Isaías	Isaías	Isaías
Ἱερεμίας		Jeremias	Jeremias	Jeremias
Βαρούχ		Baruque	Baruque	Não Tem
Θρῆνοι		Lamentações	Lamentações	Lamentações
Επιστολή Ιερεμίου		Epistola de Jeremias	Baruque	Não Tem
Obs. Na Bíblia romana o livro "Baruque" une os livros chamados "Baruque" e "Epístola de Jeremias" na Bíblia Ortodoxa.
Ἰεζεκιήλ		Ezequiel	Ezequiel	Ezequiel
Δανιήλ		Daniel	Daniel	Daniel
		(Completo)	(completo)	(Incompleto)
Apêndice
Μακκαβαίων Δ' Παράρτημα		4 Macabeus	Não Tem	Não Tem

-- 



"(*) O livro "Odes" constitui uma compilação de canções que se encontram no Antigo e no Novo Testamento, incluindo a "Oração de Manassés". A rigor, não é um livro do Antigo Testamento ou do Novo Testamento, mas um "Hinário Bíblico"".


"As canções do livro Odes são:


Primeira Ode de Moisés (Êxodus 15:1-19)


Segunda Ode de Moisés (Deuteronômio 32:1-43)


Oração de Ana, mãe de Samuel (1 Reinos 2:1-10)


Oração de Habacuque (Habacuque 3:2-19)


Oração de Isaías (Isaías 26:9-20)


Oração de Jonas (Jonas 2:3-10)


Oração de Azarias (Daniel 3:26-45, na versão completa)


Canção dos Três Jovens (Daniel 3:52-88, na versão completa)


O Magnificat; Oração de Maria, a Theotokos (S. Lc 1:46-55)


Benedictus, Canção de Zacarias (S. Lc 1:68-79)


Cântico de Isaías (Isaías 5:1-9)


Oração de Ezequias (Isaías 38:10-20)


Oração de Manassés, Rei de Judá quando cativo na Babilônia(ref. em 2 Paralipomenon 33:11-13 e na íntegra aqui)


Nunc dimittis; Oração de Simão (S. Lc 2:29-32)


Gloria in Excelsis Deo; Cântico da Manhã (trechos de S.Lc 2:14, Sl.144:2 e Sl 118:12)"

Fonte :  Vida Ortodoxa .